プライバシーポリシー

本プライバシーポリシーおよび利用規約では、文脈により別の意味に解釈せざるを得ない場合を除き、以下の用語は下に示したそれぞれの意味を持つものとします。
“Swissôtel Circle” means Swissôtel Hotels & Resorts’ exclusive, invitation only programme described at the uniform resource locator http://www.swissotelcircle.com;

“Content” means all information, documents, intellectual property, services and other material (including any software and links) available on the Swissôtel Website;

“Disclose” means the transfer or disclosure of Personal Information by Swissôtel Hotels & Resorts;

“Guests Sign Up” means the online form provided by Swissôtel Hotels & Resorts at the uniform resource locator http://www.swissotel.com/EN/Sign%20Up%20for%20Offers. htm or such other Internet address as Swissôtel Hotels & Resorts may specify;

“Mandatory Information” means information that Swissôtel Hotels & Resorts may ask you to provide on the Swissôtel Website which has been identified as mandatory, and without which Swissôtel Hotels & Resorts will be unable to process any request made by you;

“Online Reservations” means the online facility for Users to review and make room reservations at Swissôtel Hotels & Resorts;

“Optional Information” means information which Users may choose not to provide to Swissôtel Hotels & Resorts at their option;

“Parties” means Swissôtel Hotels & Resorts and the User, and “Party” means any one of them;

“Personal Information” means all personal information provided by the User to Swissôtel Hotels & Resorts, including but not limited to the User’s first and last name, title, mailing address, e-mail address, telephone and fax number, language, employer, business title, diverse preferences regarding accommodation and travel habits, credit card number and its expiration date, and other personal identifying information;

「ポリシー」は、本プライバシーポリシーおよび利用規約を意味します。

“Process” means any use, storage or processing of Personal Information by Swissôtel Hotels & Resorts on the Swissôtel Website;

“Purposes” means Swissôtel Hotels & Resorts’ purposes for obtaining the Users Personal Information on the Swissôtel Website, including but not limited to:

1. determining the availability of Swissôtel Hotels & Resorts services;
2. arranging room reservations at Swissôtel Hotels & Resorts;
3. ユーザーの現在と今後のご宿泊の利便性の向上
4. ユーザーが関心をお持ちになると思われる新しい商品やサービス、キャンペーンについてのお知らせ
5. ★訳文なし★
6. any other purpose which Swissôtel Hotels & Resorts may from time to time determine;

“Swissotel Hotels & Resorts” shall where appropriate, be taken to refer to (a) any or all hotels or resorts operating under the Swissôtel name or brand; or (b) the entity owning, operating or managing the Swissôtel Website; or (c) the specific Swissôtel hotel or resort property that is the subject of or concerning any query, Personal Information, reservation or, payment submitted or made by the User or on his behalf, but shall not include the entity which hosts the Swissôtel Website or the server on which the Swissôtel Website resides.

“Swissôtel Website” means the website located at the uniform resource locator http://www.swissotel.com or such other Internet address as Swissôtel Hotels & Resorts may specify or register as the Swissôtel Website, and includes but is not limited to Online Reservations, Guest Sign Up and Swissôtel Circle;

“Trade Marks” shall mean, without any limitation, the “Swissôtel” and “Swissôtel Hotels & Resorts” names and trade marks, all names, trade marks and devices that are owned, registered or used by Swissôtel or are substantially similar to names, trade marks and devices owned, registered or used by Swissôtel, or are displayed on this Swissôtel Website.

「ユーザー」は、スイスホテルのウェブサイトの閲覧、アクセス、または利用を行うあらゆる人を意味します。

1. 単数形および複数形の言葉は、単数と複数の両方の物を指します。
2. 「者」または「エンティティ」に言及する場合は、個人、個人事業主、パートナーシップ、任意団体、および企業への言及も含まれます。
3. 「条項」に言及するときは、本ポリシーの条項を意味します。
4. このポリシーには、見出しが挿入されていますが、これは便宜上の理由によるものに過ぎず、本ポリシーの解釈時には無視するものとします。
5. 「含む」または「含まれる」という言葉には、限定する効果があるとは解釈しないものとします。

1. By accessing and/or using the Swissôtel Website, you accept and agree to be bound by this
2. なります。All Content available on the Swissôtel Website is subject to this Policy. If you do not agreed to this Policy, you may not use, access or submit information to the Swissôtel Website.
3. The Swissôtel Website shall be subject to the most current version of the Policy as may be applicable from time to time. Swissôtel Hotels & Resorts reserves the right to change, add to and cancel any or any part of this Policy without prior notice to you at any time, at Swissôtel Hotels & Resorts’ sole discretion, by posting a copy of the amended Policy on the Swissôtel Website.
4. 本ポリシーは、英語およびドイツ語で表記するものとし、矛盾が見つかった場合も含めて常に、英語版が優先されるものとします。

1. Swissôtel Hotels & Resorts wants you to know that we are as concerned as you are about the privacy of any information that you may provide to us through the Swissôtel Website. Swissôtel Hotels & Resorts makes every attempt to ensure that all our business practices that involve the use of your information are compliant with privacy regulations in the countries where we operate.
2. When you use certain online services of the Swissôtel Website, including but not limited to Online Reservations, Guest Sign Up and Swissôtel Circle, Swissôtel Hotels & Resorts may ask you to provide certain information which relates to you by filling out and submitting the online forms.
3. Accordingly, Swissôtel Hotels & Resorts wants to not only advise you of your privacy rights in relation to your use of our Swissôtel Website but also explain how we intend to respect them.

1. お客様がご利用になるサービスに応じて、「必須情報」または「任意情報」をご提供いただきます。
2. 特定のサービスに関してお客様が必須情報を提供されない場合は、お客様のリクエストを処理することができません。
3. 任意情報の場合は、お客様が提供されないことにしたとしても、何らかの結果が生じることはありません。
4. 当社のウェブサーバーはお客様のドメイン名は識別しますが、Eメールアドレスは識別しません。
5. We utilize ‘cookie’ technology in the public area of the Swissôtel Website to facilitate and increase your user experience of the Swissôtel Website by, for example, prevent the same User from making repeated enrolments in Swissôtel Hotels & Resorts’ Guest Sign Up.

1. We propose to Process the Personal Information provided by you to the Swissôtel Website for the Purposes.
2. There are no consequences if you do not consent to the Purposes, except where specified on the Swissôtel Website.
3. If you do not wish to have your Personal Information Processed for any of the Purposes then you will have the opportunity to indicate this in the manner set out at Clause below when you upon submitting any request to the Swissôtel Website.

1. Your Personal Information may, for the Purposes described above, be Disclosed by Swissôtel Hotels & Resorts to any or all of its subsidiaries, associated companies or affiliates wherever located in the world in whichever different jurisdiction they may operate, including but not limited to hotels or resorts operating under the Raffles or Fairmont name or brand, depending on which entity can best provide the information requested or products or services sought.
2. Swissôtel Hotels & Resorts will not Disclose your Personal Information to third parties which are not subsidiary to, associated or affiliated with, or part of Swissôtel Hotels & Resorts. Where a third party Processes your Personal Information on behalf of Swissôtel Hotels & Resorts then such Processing will be governed by a contract in the form required by law.

1. The Personal Information that you provide in connection with the Online Registration and Swissôtel Circle (‘Self Adaptable Data’) is protected in several ways.
   • インターネットを通じて送受信されるお客様の情報は、暗号化されます。
   • これらのデータには、お客様のユーザーネームとパスワードを使って、お客様ご自身でアクセスすることができます。水
   • パスワードは決して他人に明かさないでください。
   • Your information is stored on a secure server that resides behind a firewall after your information reaches Swissôtel Hotels & Resorts.
   • The firewall is designed to block access to this data from outside Swissôtel Hotels & Resorts.
   • Inside Swissôtel Hotels & Resorts only selected Swissôtel Hotels & Resorts staff and contractors have access to the server via their password.
2. 自己調整データを除き、お客様から提供される個人情報およびその他のデータ（現行のご予約に関する情報など）は、複数の方法で保護されます。Since this information is not accessible from outside Swissôtel Hotels & Resorts, you will not be asked to select a User ID and a Password.
   • インターネットを通じて送受信されるお客様の情報は、暗号化されます。
   • スイスホテル ホテル＆リゾートに届いたお客様の情報は、
   • your information reaches Swissôtel Hotels & Resorts.
   • The firewall is designed to block access to this data from outside Swissôtel Hotels & Resorts.
   • Only selected Swissôtel Hotels & Resorts staff and contractors have access to the server via their password.

1. お客様の個人情報は、法律で認められている期間のみ保管されます。
2. Where Swissôtel Hotels & Resorts no longer requires your Personal Information for the Purposes, it may permanently erase your Personal Information without prior notice to you.

1. By providing your Personal Information and then pressing the [Submit Request] link, you freely consent, subject to a notification to the contrary provided in the manner provided below, to Swissôtel Hotels & Resorts Processing your Personal Information for the Purposes and, where necessary, the Disclosing of your Personal Information for these Purposes to any or all entities within Swissôtel Hotels & Resorts as well as its subsidiaries, associated companies and affiliates, wherever they may, from time to time, be located.
2. お客様が、これらのうちいずれかまたはすべての目的でご自身の個人情報が処理されることをご希望されない場合は、Eメールの本文中にその旨を明記していただく必要があります。If you wish to remove your Personal Information from our e-mail and / or direct mailing list providing you with information about new products and services or offers that we believe may be of interest to you, please opt out by checking the appropriate box when you provide your Personal Information to the Swissôtel Website.
3. You may at any time request Swissôtel Hotels & Resorts via e-mail to make available a copy of your Personal Information. お客様には、いつでもご自身の個人情報とご要望へのアクセス、更新、変更、訂正、および削除する権利があります。
4. In your correspondence with Swissôtel Hotels & Resorts under this Clause, please indicate the location on the Swissôtel Website where you provided your Personal Information with as much detail as possible. ご説明が不正確である場合、リクエストの処理が遅れることがあります。
5. 特定の個人情報は、お客様がご自身で改訂することもできます。これを行うには、ユーザーIDとパスワードを使ってプロフィールにログインし、該当する情報を変更し、修正したフォームを送信してください（手順については、当該ウェブページに表示される指示に従ってください）。この個人情報へは、当社サービスのメンテナンスまたはサーバーの中断あるいは不可抗力事由を除きアクセスできるものとします。

1. You may contact Swissôtel Hotels & Resorts at the following email address: ask.us@swissotel.com
2. Swissôtel Hotels & Resorts may change, amend, delete or add to the Purposes for Processing at any time and in its sole discretion, and shall notify you of the updated Purposes where required to do so, as soon as practicable. Swissôtel Hotels & Resorts will also publish the most current version of the Policy on the Swissôtel Website.
3. Third party web sites to which the Swissôtel Website may link have separate privacy policies and data collection practices. Swissôtel Hotels & Resorts is neither responsible for the content of such web sites nor for such privacy and data collection practices.